1
00:00:06,548 --> 00:00:10,707
:=:== Textar eftir SRT verkefni ==:=:
2
00:00:11,607 --> 00:00:17,618
Komdu og þýddu með SRT verkefninu
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,637 --> 00:00:23,461
Leitaðu einnig að okkur á Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,584 --> 00:00:28,588
Nú líka í símskeyti:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,627 --> 00:00:35,637
SRT verkefnið er áhugamannahópur
óháð myndstraumssíðum.
6
00:00:41,038 --> 00:00:45,031
SRT verkefni
þýtt fyrir þig:
7
00:00:45,411 --> 00:00:49,051
Veiðivöllur
8
00:01:59,982 --> 00:02:02,334
Frelsun, 11 bréf.
9
00:02:02,625 --> 00:02:04,182
- Hjálpræði?
— Já'.
10
00:02:05,002 --> 00:02:06,740
Annað bréf, E.
11
00:02:08,935 --> 00:02:10,628
Því miður get ég ekki hjálpað þér.
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,380
Innlausn. Innlausn.
13
00:02:12,565 --> 00:02:14,560
R-e-d-e-n-z-i-o-n-e.
14
00:02:14,660 --> 00:02:16,312
- Nei, það passar ekki.
- Nei?
15
00:02:16,650 --> 00:02:17,960
Hér er einn fyrir þig.
16
00:02:18,060 --> 00:02:20,781
„Tengdur við beinið
á hné, 5 stafir"
17
00:02:20,881 --> 00:02:23,411
Tibia, eða lærlegg.
18
00:02:23,511 --> 00:02:25,361
- Það er lærleggurinn.
— Já'!
19
00:02:25,461 --> 00:02:28,618
Og lærleggurinn er tengdur við...
20
00:02:28,718 --> 00:02:29,719
Við mjaðmagrind.
21
00:02:30,062 --> 00:02:31,563
- Við mjaðmagrind?
— Já'.
22
00:02:31,664 --> 00:02:33,665
Og mjaðmagrindin er tengd við...
23
00:02:34,135 --> 00:02:35,386
Til sacrum.
24
00:02:35,486 --> 00:02:37,588
Og sacrum er tengt við...
25
00:02:37,900 --> 00:02:39,443
Að lendarhryggjarliðum.
26
00:02:39,543 --> 00:02:41,760
Og lendarhryggjarliðir
eru tengd við...
27
00:02:41,860 --> 00:02:43,090
Brjóstholshryggjarliðir.
28
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Og brjósthryggjarliðir
eru tengd við...
29
00:02:45,620 --> 00:02:46,846
Að hálshryggjarliðum.
30
00:02:46,946 --> 00:02:48,560
Og hálshryggjarliðir
eru tengd við...
31
00:02:48,660 --> 00:02:49,711
Til höfuðkúpunnar.
32
00:02:51,356 --> 00:02:53,031
Og axlarbeinið?
Ég held að þú hafir gleymt því.
33
00:02:53,131 --> 00:02:55,888
Jæja, axlarbeinið
það er tengt axial beinagrindinni,
34
00:02:55,988 --> 00:02:58,969
í gegnum brjóstbeinið,
35
00:02:59,069 --> 00:03:00,854
sem er þar sem kragabeinið
mætir bringubeininu.
36
00:03:00,954 --> 00:03:03,321
Athyglisvert að beinið
á öxlinni er haldið kyrru
37
00:03:03,421 --> 00:03:06,359
frá vöðva, ástæða fyrir
sem losnar auðveldlega.
38
00:03:07,366 --> 00:03:09,719
Ég elska þegar þú talar
af lyfjum með mér.
39
00:03:12,157 --> 00:03:14,355
Hversu gott
gæti það verið kampavínið?
40
00:03:14,666 --> 00:03:15,868
Komstu með það?
41
00:03:16,375 --> 00:03:17,075
Nei.
42
00:03:18,872 --> 00:03:21,786
Ég skildi það eftir í ísskápnum, það var ekki til
sett í hitapokann.
43
00:03:21,887 --> 00:03:23,245
Ég vildi setja allt
í kælipoka.
44
00:03:23,345 --> 00:03:25,711
Nei, það er allt í lagi
Við munum stoppa á krá.
45
00:03:31,285 --> 00:03:34,440
- Bara kampavínið?
- Eigum við að taka öskju með 6?
46
00:03:37,737 --> 00:03:38,738
Ó shit.
47
00:03:39,867 --> 00:03:41,261
- Fjandinn.
- Er allt í lagi með þig?
48
00:03:41,361 --> 00:03:42,052
Já,
49
00:03:42,426 --> 00:03:43,376
Mér líður vel.
50
00:03:51,043 --> 00:03:52,856
- Hér ertu.
- Gefðu mér það.
51
00:03:52,956 --> 00:03:54,601
- Mamma, það er allt í lagi.
- Nei, við skulum fara.
52
00:03:54,701 --> 00:03:56,854
- Gefðu mér það.
- Hann hefur það gott, mamma.
53
00:04:08,721 --> 00:04:10,719
- Hæ, fyrirgefðu, félagi?
- Bíddu, maður.
54
00:04:10,819 --> 00:04:11,621
Banjóar!
55
00:04:20,253 --> 00:04:21,480
— Já'?
- Við erum...
56
00:04:21,580 --> 00:04:25,233
Við erum á leiðinni að fossunum
frá Gungilee. Veistu hvernig á að komast þangað?
57
00:04:26,458 --> 00:04:28,808
Þú þarft fjórhjóladrif
til að komast að fossunum.
58
00:04:28,909 --> 00:04:30,271
- Í alvöru?
— Já'.
59
00:04:32,536 --> 00:04:34,003
Ertu að fara í útilegu?
60
00:04:34,103 --> 00:04:35,455
Þetta er hugmyndin.
61
00:04:36,362 --> 00:04:38,834
- Hefur þú einhvern tíma farið í Stony Creek?
— Nei, hvar er það?
62
00:04:38,934 --> 00:04:41,262
Það er meðfram ánni
frá Gungilee Falls.
63
00:04:41,362 --> 00:04:43,565
Það er góður staður
fyrir útilegur.
64
00:04:43,665 --> 00:04:46,968
Við laguðum veginn,
þú munt ekki hafa nein vandamál.
65
00:04:47,068 --> 00:04:49,019
OK þakka þér fyrir. Við munum hugsa um það.
66
00:04:49,119 --> 00:04:49,770
Allt í lagi.
67
00:04:54,791 --> 00:04:55,992
Þangað til næst.
68
00:04:56,827 --> 00:04:58,478
Ekkert mál, félagi.
69
00:05:07,173 --> 00:05:08,625
Hæ, hvernig gekk?
70
00:05:09,117 --> 00:05:11,276
Það er ekki franska,
en það hefur loftbólur.
71
00:05:11,376 --> 00:05:13,027
— Það gæti verið nóg.
— Já'.
72
00:05:16,678 --> 00:05:19,971
Fyrir öll hátíðarnar,
þangað til pabbi veiktist.
73
00:05:20,071 --> 00:05:21,907
Meira en allt
frábær tjaldstæði, þú veist.
74
00:05:22,007 --> 00:05:25,761
Reiðir og brenndir fullorðnir.
Börn hlaupa alls staðar.
75
00:05:26,322 --> 00:05:30,524
Við elskuðum hana en faðir minn vildi frekar hana
komið á svona rólega staði.
76
00:05:32,468 --> 00:05:34,491
Síðasta skiptið sem ég er
fór í búðir
77
00:05:34,592 --> 00:05:37,144
gaur gaf
eldur í tjaldinu þínu.
78
00:05:37,244 --> 00:05:39,893
- Hvernig? Hvenær var það?
- Í menntaskóla.
79
00:05:39,993 --> 00:05:42,719
Það var þakið
úr bræddu plasti,
80
00:05:42,819 --> 00:05:45,966
þjáist af þriðja stigs bruna.
Hann missti allt hárið.
81
00:05:46,066 --> 00:05:47,783
Jesús, varðstu vitni að því?
82
00:05:48,188 --> 00:05:51,659
Nei, því strákar og stelpur
þeir voru aðskildir. En við heyrðum það.
83
00:05:51,759 --> 00:05:54,211
— Það heyrðu það allir.
- Hræðilegt.
84
00:05:55,100 --> 00:05:57,435
Þeir héldu allir að hann væri það
reykti, en hann reykti ekki.
85
00:05:57,535 --> 00:06:00,287
Ég spurði hann hvernig eldurinn og hann kviknaði
hann sagðist vera að leika sér með eldspýtur,
86
00:06:00,387 --> 00:06:04,216
en loginn var ekki mikill, ég notaði
kviknaði í blaðinu og tjaldinu.
87
00:06:05,598 --> 00:06:09,152
Hann var þegar skrítinn gaur.
Örin gerðu það verra.
88
00:06:10,281 --> 00:06:11,684
Þú verður að snúa þangað.
89
00:06:16,808 --> 00:06:17,608
Fokk.
90
00:06:18,457 --> 00:06:20,274
- Er allt í lagi með þig?
— Já, ég hef það gott.
91
00:06:20,374 --> 00:06:22,516
- Já, því miður.
- Fyrirgefðu, er allt í lagi með þig?
92
00:06:22,616 --> 00:06:24,017
Nei, allt er í lagi.
93
00:06:24,495 --> 00:06:25,746
Dickhead.
94
00:07:22,682 --> 00:07:25,185
Það virðist vera einhver
á undan okkur.
95
00:07:31,059 --> 00:07:33,228
Kannski er ég hér
bara fyrir daginn.
96
00:07:33,328 --> 00:07:35,976
Það er langt ferðalag
í aðeins einn dag.
97
00:07:59,558 --> 00:08:00,759
Það er fallegt.
98
00:08:04,639 --> 00:08:05,690
Já það er það.
99
00:08:06,042 --> 00:08:09,160
Það er betra en ég mundi.
Nema tjaldið.
100
00:08:09,260 --> 00:08:11,947
Það er nóg pláss.
Við getum komið okkur fyrir hér.
101
00:08:12,047 --> 00:08:13,005
Já'.
102
00:08:13,105 --> 00:08:16,746
Það er kannski ekki slæmt að hafa það
fyrirtæki um gamlárskvöld.
103
00:08:16,846 --> 00:08:18,697
Hvað ef þeir eru fífl?
104
00:08:18,945 --> 00:08:23,520
Jæja, þá förum við
í rúminu að stunda þögult kynlíf.
105
00:08:23,620 --> 00:08:24,828
Geturðu gert það þegjandi?
106
00:08:24,928 --> 00:08:25,962
— Já'.
— Já'?
107
00:08:26,062 --> 00:08:26,964
Ef ég þarf.
108
00:08:29,057 --> 00:08:31,327
Allt í lagi, ég skal ná í dótið.
109
00:08:31,733 --> 00:08:34,847
- Ég skal hjálpa þér.
- Nei, vertu hér. Slakaðu á.
110
00:08:34,947 --> 00:08:36,365
- Öruggt?
- Það tekur eina mínútu.
111
00:08:36,465 --> 00:08:37,115
Allt í lagi.
112
00:08:46,069 --> 00:08:47,120
Hæ, Chook!
113
00:08:52,050 --> 00:08:54,151
Chooka, Chooka,
Chooka, Chooka!
114
00:08:56,275 --> 00:08:57,076
Chook!
115
00:08:58,482 --> 00:08:59,333
Stattu upp.
116
00:09:15,605 --> 00:09:17,857
Hvar er Chook?
Farðu að fá Chook!
117
00:09:17,957 --> 00:09:21,311
Farðu að fá Chook!
Farðu að fá Chook! Farðu og fáðu það!
118
00:09:25,750 --> 00:09:26,651
Ah! Hæ!
119
00:09:27,706 --> 00:09:30,080
Farðu af mér
Fokk, Banjo.
120
00:09:30,662 --> 00:09:31,913
Fjandinn, Banjo!
121
00:09:32,660 --> 00:09:34,198
Til fjandans, Þjóðverji!
122
00:09:36,489 --> 00:09:38,642
- Allt í lagi.
— Já, ég held að ég geti farið.
123
00:09:46,858 --> 00:09:48,484
Hey, við erum gott lið.
124
00:09:48,584 --> 00:09:49,458
Já'.
125
00:09:53,371 --> 00:09:54,423
Við skulum gifta okkur.
126
00:09:56,203 --> 00:09:57,204
Í alvöru?
127
00:09:58,097 --> 00:09:58,798
Já'.
128
00:10:01,303 --> 00:10:02,805
Já, allt í lagi. Gerum það.
129
00:10:04,112 --> 00:10:05,513
- Í alvöru?
— Já'.
130
00:10:09,635 --> 00:10:13,176
- Fyrirgefðu, ég kom þér á óvart.
- Ó, nei, ekki vera því miður.
131
00:10:13,518 --> 00:10:15,219
Ekki vera alveg miður mín.
132
00:10:22,775 --> 00:10:25,327
- Fyrirgefðu.
— Ertu að hringja í systur þína?
133
00:10:25,523 --> 00:10:26,224
Já'.
134
00:10:29,251 --> 00:10:32,060
Reyndar nei, því
það er ekkert merki.
135
00:10:32,562 --> 00:10:35,615
Jæja, líttu á það sem eitt
Stöðva þá til umhugsunar.
136
00:10:36,147 --> 00:10:38,118
Nei, það er horfið núna.
137
00:10:41,752 --> 00:10:42,504
Jæja.
138
00:12:15,646 --> 00:12:18,700
Fáðu þér eitthvað að borða,
Ég er fokking svangur.
139
00:12:19,456 --> 00:12:20,746
Hæ, hæ, litla.
140
00:12:21,600 --> 00:12:24,202
Hvers konar stelpa
heldurðu að það sé Vicky?
141
00:12:30,706 --> 00:12:31,857
Hann á son.
142
00:12:33,791 --> 00:12:36,696
- Svo?
- Svo það er frekar stórt.
143
00:12:38,221 --> 00:12:38,921
Já'.
144
00:12:53,066 --> 00:12:56,167
Hæ, hæ. Ollie,
hvað er þetta?
145
00:13:03,596 --> 00:13:04,497
Þarna?
146
00:13:08,405 --> 00:13:09,906
Hver er það, Ollie?
147
00:13:13,587 --> 00:13:14,569
Það er Em.
148
00:13:16,169 --> 00:13:18,463
Það var að fara að senda okkur
leitarhóp.
149
00:13:18,563 --> 00:13:21,786
- Ég var ekki týndur.
- Sástu eitthvað áhugavert?
150
00:13:22,212 --> 00:13:23,641
Tré, steinar,
151
00:13:24,306 --> 00:13:25,107
vatn.
152
00:13:27,449 --> 00:13:30,576
- Hvað er hægt að borða?
- Hrísgrjón og sérstakur Dhal minn.
153
00:13:30,676 --> 00:13:33,528
NdT [Dhal= indverskur réttur
af rauðum linsum]
154
00:13:33,808 --> 00:13:36,711
- Má ég gefa þér einn?
- Ekki fyrir að borða.
155
00:13:48,479 --> 00:13:49,480
Ó shit!
156
00:13:49,887 --> 00:13:51,088
Hvað gerðirðu?
157
00:13:51,765 --> 00:13:54,373
- Ég braut flipann á dósinni.
- Þú vanmetur styrk þinn.
158
00:13:54,473 --> 00:13:55,715
Nei, það er ekki satt.
159
00:13:55,815 --> 00:13:59,323
- Hér, til að opna krukkuna.
- Hvar fékkstu það?
160
00:13:59,743 --> 00:14:01,225
Gamli hnífurinn hans pabba.
161
00:14:01,326 --> 00:14:03,705
Það þýðir ekkert að nota það heima.
162
00:14:04,309 --> 00:14:06,345
- Hvað er þetta?
- Syl.
163
00:14:06,445 --> 00:14:08,041
Það er notað til að gata húðina.
164
00:14:08,141 --> 00:14:09,994
Er hnífur hérna líka?
165
00:14:10,307 --> 00:14:12,163
Já, og líka
naglaþjöl.
166
00:14:12,264 --> 00:14:13,865
- Ó, þægilegt.
- Alvöru?
167
00:14:14,625 --> 00:14:15,326
Hæ.
168
00:14:17,561 --> 00:14:18,896
Líkar þér það?
169
00:14:18,996 --> 00:14:21,067
Er það fallegt? Er það dýrt?
170
00:14:21,383 --> 00:14:22,084
Já'.
171
00:14:22,528 --> 00:14:25,113
Maðurinn minn er læknir,
svo hann hefur efni á því.
172
00:14:25,214 --> 00:14:26,465
Jæja, heppinn.
173
00:14:37,079 --> 00:14:39,582
Önnur fórn
til eldguðanna?
174
00:14:40,022 --> 00:14:42,209
Mér finnst gaman að horfa á þá
meðan þau bráðna.
175
00:14:42,541 --> 00:14:44,893
Hversu mikið heldurðu það
geturðu greint fossana?
176
00:14:45,940 --> 00:14:47,591
Ég held að það séu 20 mínútur í burtu.
177
00:14:48,042 --> 00:14:49,345
Ég hugsaði meira.
178
00:14:49,805 --> 00:14:52,457
Þú veist að það var
fjöldamorð við fossana?
179
00:14:52,635 --> 00:14:54,888
Kooris voru
fjöldamorðuð þarna uppi.
180
00:14:56,161 --> 00:14:58,915
Komdu undir eld
á brún fossanna.
181
00:15:00,851 --> 00:15:01,702
Frá hverjum?
182
00:15:02,680 --> 00:15:05,455
Nýlendubúarnir. Þeir vildu
bæjum sínum.
183
00:15:07,895 --> 00:15:10,230
Þeir voru ekki þarna
bæjum hér í kring.
184
00:15:10,330 --> 00:15:13,234
Það virðist vera til
landanna handan fossanna.
185
00:15:14,818 --> 00:15:16,619
Gungilee þýðir að gráta.
186
00:15:16,816 --> 00:15:18,217
Grátandi vatnið.
187
00:15:19,345 --> 00:15:20,696
Mér líkar það ekki hérna.
188
00:15:22,795 --> 00:15:24,646
Hvað með lag?
189
00:15:29,141 --> 00:15:30,542
Einhverjar beiðnir?
190
00:15:30,868 --> 00:15:32,413
Ekki Simon og Garfunkel.
191
00:15:32,513 --> 00:15:34,044
Ég hélt að þér líkaði við þá
Simon og Garfunkel.
192
00:15:34,573 --> 00:15:36,782
Þegar ég var 5 ára.
193
00:15:37,104 --> 00:15:39,256
Hvað með
"El Condor Pasa"?
194
00:15:39,953 --> 00:15:41,935
- Nei.
- Þeir skrifuðu það ekki.
195
00:15:42,243 --> 00:15:43,563
— Pabbi'.
- Allt í lagi.
196
00:15:44,116 --> 00:15:47,004
Hvað finnst þér um þennan?
„Þetta er árstíð“.
197
00:15:51,000 --> 00:15:53,690
Það eru engin lög á móti því
að syngja "Carols" eftir jólin?
198
00:15:53,790 --> 00:15:56,424
Engin lög
gegn "Carols".
199
00:15:56,751 --> 00:15:59,503
Og jólin samt
það voru bara 4 dagar síðan.
200
00:16:19,995 --> 00:16:22,998
- Þeir eru allir gagnrýnendur.
- Þetta er merki mitt.
201
00:16:35,886 --> 00:16:37,762
„Hundurinn setti hann út,
202
00:16:37,862 --> 00:16:40,008
„þvert á móti því
þar sem maðurinn stoppaði.
203
00:16:40,108 --> 00:16:42,447
„En hann leyfði það ekki
til mannsins að taka það,
204
00:16:42,799 --> 00:16:46,357
„Þótt hann hafi verið þarna til að þrífa upp
sauðablóð, munnur hans og
205
00:16:46,457 --> 00:16:50,480
hálsinn á honum. Útsýnið
blóð fékk manninn til að titra."
206
00:16:51,742 --> 00:16:52,743
Myrkur.
207
00:16:52,843 --> 00:16:53,543
Já.
208
00:16:54,380 --> 00:16:56,558
Hann gaf það út árið 1896.
209
00:16:56,659 --> 00:16:59,973
Sama ár í því Henry Lawson
gefið út "While The Billy Boils".
210
00:17:00,073 --> 00:17:03,527
En það heyrði enginn
tala um að mála á gelta.
211
00:17:05,246 --> 00:17:08,290
Guð... ég vildi að við myndum birta
svona hlutur.
212
00:17:09,993 --> 00:17:11,544
Hey, þú manst eftir því fyrsta
213
00:17:11,645 --> 00:17:14,377
tíma sem við vorum saman,
læstur inni í herbergi í heila helgi,
214
00:17:14,477 --> 00:17:17,393
þú lest þetta allt fyrir mig
hvað varstu að lesa?
215
00:17:17,493 --> 00:17:20,431
Mér líkaði það, það var
hvernig á að heyra hvað þú varst að hugsa.
216
00:17:20,738 --> 00:17:22,180
Jæja þú ert heppinn,
217
00:17:23,179 --> 00:17:25,131
Ég kom með fullt af bókum.
218
00:17:27,466 --> 00:17:29,268
Hefur þú einhvern tíma notað riffil?
219
00:17:30,569 --> 00:17:31,220
Nei.
220
00:17:33,317 --> 00:17:34,067
Og þú?
221
00:17:34,688 --> 00:17:36,858
Frændi minn er með mælitæki
22 á bæ sínum.
222
00:17:36,958 --> 00:17:38,112
Til flöskanna.
223
00:17:39,821 --> 00:17:41,451
- Slóstu eitthvað?
— Já'.
224
00:17:41,552 --> 00:17:42,953
- Í alvöru?
— Já'.
225
00:17:43,053 --> 00:17:46,849
— Viltu koma með okkur?
- Ég held ekki.
226
00:17:48,188 --> 00:17:50,732
Jæja, það er allt í lagi.
Það ert þú sem missir okkur.
227
00:17:51,531 --> 00:17:54,584
Þú ert að missa af stóru
tækifæri. Hæ Germ?
228
00:17:59,765 --> 00:18:01,517
Brostu okkur, Þjóðverji.
229
00:18:09,177 --> 00:18:10,328
Ó, hér er það.
230
00:18:15,505 --> 00:18:16,557
Murundurra.
231
00:18:18,111 --> 00:18:19,162
Murundurra.
232
00:18:19,262 --> 00:18:20,413
Losaðu þig við það.
233
00:18:28,483 --> 00:18:29,534
Hætta við.
234
00:18:31,022 --> 00:18:33,533
Það er bara viðkvæmara
en það virðist.
235
00:18:50,114 --> 00:18:52,116
Varist villta náttúruna.
236
00:19:16,520 --> 00:19:19,230
- Ég heyrði eitthvað.
- Er allt í lagi með þig? Hvað er það?
237
00:19:19,330 --> 00:19:22,677
- Nei, ég heyrði reyndar eitthvað.
- Þetta hlýtur að hafa verið vesen.
238
00:19:22,777 --> 00:19:24,430
Nei, þetta var ekki vesen.
239
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
- Gefðu mér vasaljósið.
- Ó, Guð!
240
00:19:40,116 --> 00:19:41,167
Hvað er klukkan?
241
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
Tæplega 23:00.
242
00:19:44,425 --> 00:19:47,028
- Hvar heldurðu að þeir séu?
- Ég hef ekki hugmynd.
243
00:19:47,431 --> 00:19:49,683
Ég er viss um það
sem kemur fljótlega aftur.
244
00:19:59,518 --> 00:20:01,229
- Þú ert að fylgja mér, ekki satt?
— Já'.
245
00:20:01,329 --> 00:20:03,231
Ertu með fleiri myndir í símanum þínum?
246
00:20:05,527 --> 00:20:06,985
- Alvöru?
- Ó, já.
247
00:20:07,328 --> 00:20:08,580
Leyfðu mér að sjá þá.
248
00:20:10,430 --> 00:20:12,633
Komdu, ég vil
kíktu bara.
249
00:20:14,780 --> 00:20:16,506
Shepard og Fowler.
250
00:20:16,606 --> 00:20:19,614
Ég hélt bara konur
þau fóru saman á klósettið.
251
00:20:19,897 --> 00:20:22,211
Þú ættir ekki að vera það
á vakt, sýslumaður?
252
00:20:22,311 --> 00:20:24,422
Ég geri ráð fyrir því.
253
00:20:27,825 --> 00:20:30,199
Fleiri kvartanir um Banjo.
254
00:20:30,531 --> 00:20:31,833
Frá hverjum?
255
00:20:32,093 --> 00:20:33,194
Það skiptir ekki máli.
256
00:20:34,591 --> 00:20:37,844
Já, ég setti upp girðingu.
Hann getur ekki flúið lengur.
257
00:20:38,327 --> 00:20:39,729
Þetta snýst um geltið.
258
00:20:42,817 --> 00:20:43,781
Hundarnir gelta.
259
00:20:43,881 --> 00:20:45,863
Heyrðu, sagði ég
að ég hefði sagt þér það.
260
00:20:45,963 --> 00:20:47,314
Og ég gerði það, allt í lagi?
261
00:20:47,414 --> 00:20:50,827
Þú vilt ekki að þeir fái
nálgunarbann.
262
00:20:58,954 --> 00:21:02,057
Þið eigið nokkra afsláttarmiða
Áramótaheit?
263
00:21:02,222 --> 00:21:02,918
Já'.
264
00:21:04,242 --> 00:21:05,037
Hvaða?
265
00:21:05,137 --> 00:21:07,789
Jæja, ef við segjum þér það
þá rætast þær ekki.
266
00:21:08,914 --> 00:21:10,806
Já, ég held að það sé rétt hjá þér.
267
00:21:10,906 --> 00:21:14,960
Á hverju ári þvinga ég mig til að gera eitthvað
um það og með hverju ári versnar það.
268
00:21:17,943 --> 00:21:18,643
Já'?
269
00:21:19,546 --> 00:21:20,966
Já ég veit. ég er bara...
270
00:21:21,066 --> 00:21:22,718
Ég er á klósettinu. Bíddu.
271
00:21:23,659 --> 00:21:24,455
Hins vegar,
272
00:21:24,555 --> 00:21:26,010
gleðilegt nýtt ár krakkar.
273
00:21:27,114 --> 00:21:29,467
- Vertu frá vandræðum.
— Já'.
274
00:21:37,988 --> 00:21:40,390
Svolítið seint
af þessum sökum, umsjónamaður.
275
00:21:41,457 --> 00:21:42,858
Hæ, hæ. Myndirnar.
276
00:21:45,017 --> 00:21:45,918
Ó, já.
277
00:21:52,033 --> 00:21:54,015
Þú getur séð þá alla í röð.
278
00:21:54,115 --> 00:21:55,266
- Ó.
— Já'.
279
00:22:00,019 --> 00:22:01,591
- Fjandinn.
- Ertu heimskur?
280
00:22:01,691 --> 00:22:03,381
Þú vilt standast restina
af lífi þínu í fangelsi?
281
00:22:03,481 --> 00:22:05,214
Ég hef komið þangað áður
og ég vil ekki fara aftur.
282
00:22:05,314 --> 00:22:07,270
Já, já. Þú sagðir það nú þegar, ekki satt?
283
00:22:07,370 --> 00:22:10,023
Jæja, það er kominn tími til að byrja
að fokking hlusta.
284
00:22:11,304 --> 00:22:13,793
Hvað gerðist
þarna úti, vertu þar
285
00:22:13,893 --> 00:22:14,825
út.
286
00:22:16,366 --> 00:22:18,651
Ekki taka myndir
eins og helvítis ferðamaður.
287
00:22:23,142 --> 00:22:24,444
Skiljum við hvort annað?
288
00:22:25,598 --> 00:22:26,499
Ó, já.
289
00:22:28,283 --> 00:22:31,537
— Það er betra að vera svona.
- Já, það er allt á hreinu.
290
00:22:35,379 --> 00:22:36,570
Slakaðu á í fjandanum.
291
00:22:36,670 --> 00:22:38,547
Heyrðu, það er fólk í nágrenninu.
292
00:22:38,647 --> 00:22:40,450
Þeir eru á leiðinni að fossinum.
293
00:22:40,772 --> 00:22:42,292
- Jæja, hver?
— Ég veit það ekki.
294
00:22:42,392 --> 00:22:44,373
Ungt fólk,
aldrei séð áður.
295
00:22:44,473 --> 00:22:45,524
Ó, svo?
296
00:22:47,304 --> 00:22:48,606
Nóg kjaftæði.
297
00:23:35,908 --> 00:23:37,933
Það er allt í lagi, ég er hér.
298
00:23:38,266 --> 00:23:39,468
Em, vaknaðu.
299
00:23:39,568 --> 00:23:41,934
- Er allt í lagi með þig.
- Það er allt í lagi, elskan.
300
00:23:42,034 --> 00:23:44,387
- Pabbi... Pabbi?
- Þetta var bara martröð.
301
00:23:46,533 --> 00:23:47,734
Allt er í lagi.
302
00:23:51,435 --> 00:23:52,436
Ertu í lagi.
303
00:23:58,031 --> 00:23:59,834
Allt í lagi, farðu aftur að sofa.
304
00:24:03,736 --> 00:24:05,558
10, 9.
305
00:24:05,906 --> 00:24:07,297
8, 7,
306
00:24:07,632 --> 00:24:10,000
6, 5, 4,
307
00:24:10,276 --> 00:24:12,940
3, 2, 1.
308
00:24:13,228 --> 00:24:14,409
Gleðilegt nýtt ár!
309
00:24:19,825 --> 00:24:20,876
Það er komið að mér.
310
00:24:22,863 --> 00:24:24,015
Hæ, ruglið í þér!
311
00:24:24,789 --> 00:24:26,089
Dickhead.
312
00:24:32,754 --> 00:24:33,754
Gleðilegt nýtt ár!
313
00:24:34,439 --> 00:24:35,440
Gleðilegt nýtt ár.
314
00:24:37,345 --> 00:24:38,646
Helvítis rassar.
315
00:24:42,821 --> 00:24:45,070
Ó shit. Það er það
fimm yfir miðnætti.
316
00:24:45,170 --> 00:24:47,609
Ó! Ó, nei.
Við misstum af því
317
00:24:47,709 --> 00:24:50,481
Bíddu, bíddu.
Má ég ná mér, tilbúinn?
318
00:24:52,478 --> 00:24:53,379
Hér erum við.
319
00:24:54,081 --> 00:24:54,782
Og...
320
00:24:55,748 --> 00:24:56,398
10,
321
00:24:57,011 --> 00:24:57,630
9,
322
00:24:58,094 --> 00:24:58,694
8,
323
00:24:59,099 --> 00:24:59,699
7,
324
00:25:00,118 --> 00:25:00,719
6,
325
00:25:01,242 --> 00:25:01,843
5,
326
00:25:01,943 --> 00:25:02,543
4,
327
00:25:03,013 --> 00:25:03,613
3,
328
00:25:04,134 --> 00:25:04,734
2,
329
00:25:05,279 --> 00:25:05,879
1.
330
00:25:06,923 --> 00:25:09,225
- Gleðilegt nýtt ár!
- Gleðilegt nýtt ár!
331
00:25:12,557 --> 00:25:15,164
- Gleðilegt nýtt ár!
- Gleðilegt nýtt ár, elskan.
332
00:26:17,584 --> 00:26:19,459
Ó shit.
333
00:26:35,395 --> 00:26:36,625
Ah, shit.
334
00:27:30,852 --> 00:27:32,904
- Er það ekki of þétt?
- Nei.
335
00:27:37,286 --> 00:27:39,703
- Ertu viss um að þú viljir ekki koma?
- Nei takk.
336
00:27:41,201 --> 00:27:42,553
Síðasti séns.
337
00:27:42,868 --> 00:27:43,818
Mér líður vel.
338
00:27:45,490 --> 00:27:46,140
Allt í lagi.
339
00:27:47,425 --> 00:27:48,426
Bíddu.
340
00:27:48,632 --> 00:27:49,383
Mynd.
341
00:27:52,609 --> 00:27:53,309
Hæ.
342
00:27:55,416 --> 00:27:56,067
Allt í lagi.
343
00:27:56,905 --> 00:27:57,906
Brostu.
344
00:28:00,335 --> 00:28:01,386
Jæja, sjáumst seinna.
345
00:28:12,965 --> 00:28:13,665
Ian!
346
00:28:20,957 --> 00:28:21,658
Ian!
347
00:28:28,287 --> 00:28:28,987
Sam?
348
00:28:31,472 --> 00:28:32,423
Hérna.
349
00:28:35,843 --> 00:28:36,894
Sjáðu hér.
350
00:28:40,355 --> 00:28:41,806
Þetta er ekki gott.
351
00:28:42,811 --> 00:28:45,042
Við ættum að leita
skógarvörður.
352
00:28:45,142 --> 00:28:46,694
Já, það er vandamál.
353
00:28:49,299 --> 00:28:50,801
Það mun hafa gerst þegar
þú tókst þann skurð.
354
00:28:50,901 --> 00:28:51,602
Já'.
355
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
Af hverju tekurðu ekki okkar
efni á meðan ég breyti því?
356
00:28:55,600 --> 00:28:57,002
Allt í lagi. Gangi þér vel.
357
00:28:57,643 --> 00:29:01,682
Komdu og þýddu með SRT verkefninu
www.phoenix.forumgalaxy.com
358
00:29:02,694 --> 00:29:08,668
Leitaðu einnig að okkur á Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
359
00:29:27,974 --> 00:29:29,175
Er einhver þarna?
360
00:29:50,194 --> 00:29:51,045
Hæ þarna?
361
00:29:52,359 --> 00:29:53,560
Er einhver þarna?
362
00:30:07,437 --> 00:30:10,683
Hefur þú heyrt um
"myndpróf" meðferð?
363
00:30:10,783 --> 00:30:13,029
- Nei.
- Ég las um það á netinu.
364
00:30:13,129 --> 00:30:14,857
Það er meðferð við martraðir.
365
00:30:14,957 --> 00:30:17,759
Eins og meðferð
vitsmuna um hegðun.
366
00:30:18,141 --> 00:30:20,621
Hjálpaðu manneskjunni að breytast
endalok martröð manns
367
00:30:20,722 --> 00:30:23,874
meðan hún er vakandi, svo
til að pirra hana ekki.
368
00:30:25,312 --> 00:30:29,044
Svo ef þér líkar ekki endirinn
sögunnar, geturðu breytt því?
369
00:30:29,144 --> 00:30:30,646
Eitthvað svoleiðis.
370
00:30:31,497 --> 00:30:33,498
Gera þeir það hér? Það bragðast amerískt.
371
00:30:33,599 --> 00:30:35,151
Ég veit það ekki. Ég skal skoða.
372
00:30:36,758 --> 00:30:40,062
Ég hefði ekki átt að segja það
þessi saga um fjöldamorðin.
373
00:30:40,630 --> 00:30:43,714
Hún er viðkvæm stelpa.
374
00:30:44,040 --> 00:30:47,146
Ég man eftir því þegar ég var 16 ára
þeir leyfa mér að horfa á fréttirnar.
375
00:30:47,246 --> 00:30:48,723
Ég var virkilega reið.
376
00:30:48,823 --> 00:30:51,076
Maður verður samt reiður
fyrir fréttirnar.
377
00:30:53,445 --> 00:30:55,942
Þú heldur það
mun meðferð virka?
378
00:30:56,042 --> 00:30:57,942
Ekki, en það er skynsamlegt.
379
00:30:58,042 --> 00:31:00,236
Ég meina, martraðir hans
þau eru ekki raunveruleg.
380
00:31:00,336 --> 00:31:02,689
Kannski getum við það
hjálpa henni að breyta þeim.
381
00:32:41,939 --> 00:32:42,589
Á.
382
00:32:43,906 --> 00:32:44,857
Hvernig gengur?
383
00:32:45,428 --> 00:32:47,243
Ég held að ég hafi gert það.
Þeir eru frekar þröngir.
384
00:32:47,343 --> 00:32:48,794
Passaðu höfuðið.
385
00:32:52,506 --> 00:32:55,359
- Viltu að ég færi þér vatn?
- Já takk.
386
00:33:20,971 --> 00:33:22,230
Ian!
387
00:33:29,297 --> 00:33:31,013
Ian, hjálp, flýttu þér.
388
00:33:34,586 --> 00:33:37,038
Ég... ég... ég er kominn aftur
og hann var hér.
389
00:33:39,840 --> 00:33:41,694
Ó, Guð. Er hann á lífi?
390
00:33:43,130 --> 00:33:45,112
— Já, hann er á lífi.
- Er... er hann særður?
391
00:33:45,212 --> 00:33:47,454
Ég veit það samt ekki.
Hæ, hvað heitirðu?
392
00:33:47,554 --> 00:33:50,457
- Hæ hæ.
- Hvað get ég gert? Hvað get ég gert?
393
00:33:50,676 --> 00:33:54,677
Þú verður að þvo það og skipta um það. Finndu
eitthvað hreint og handklæði.
394
00:33:54,777 --> 00:33:55,721
— Já'.
- Sótthreinsiefni?
395
00:33:55,821 --> 00:33:57,154
Sótthreinsiefni, allt í lagi.
396
00:33:57,254 --> 00:33:59,956
- Og fáðu þér vatn.
- Allt í lagi. Vatn, vatn.
397
00:34:00,056 --> 00:34:02,676
Hæ maður, hefurðu farið í stríð?
398
00:34:02,958 --> 00:34:04,961
Hvar eru mamma og pabbi?
399
00:34:22,736 --> 00:34:26,239
Hann hefði getað farið út og ég
foreldrar fóru að leita að honum.
400
00:34:26,541 --> 00:34:29,445
Kannski. Hann dvaldi hér
úti í nokkra daga.
401
00:34:29,831 --> 00:34:30,832
Ertu í lagi.
402
00:34:55,022 --> 00:34:56,732
Ég gæti komist á veginn.
403
00:34:56,833 --> 00:34:59,391
- Hversu langan tíma mun það taka'?
- Hálfan dag.
404
00:34:59,491 --> 00:35:02,302
- Getum við ekki enn notað bílinn?
- Nei, nei, vegurinn er holóttur.
405
00:35:02,402 --> 00:35:03,703
Hann kemst ekki.
406
00:35:10,617 --> 00:35:11,868
Og bíllinn þeirra?
407
00:35:14,176 --> 00:35:14,927
Það er...
408
00:35:27,531 --> 00:35:29,013
Lyklarnir eru ekki til.
Athugaðu í tjaldinu.
409
00:35:29,114 --> 00:35:29,764
Allt í lagi.
410
00:35:58,285 --> 00:36:02,036
Ég gæti ekki farið á veginn,
gæti verið móttaka á svæðinu.
411
00:36:02,136 --> 00:36:04,539
— Já, já.
- Hæ, allt verður í lagi.
412
00:36:05,275 --> 00:36:07,589
- Já ég veit.
- Ef hann vaknar skaltu vökva hann.
413
00:36:07,689 --> 00:36:08,673
Allt í lagi? Svo lengi sem hann veitir mótspyrnu.
414
00:36:08,773 --> 00:36:09,695
- Og athugaðu bleiuna.
- Allt í lagi. Já'.
415
00:36:09,796 --> 00:36:10,599
Ég kem fljótlega aftur.
416
00:36:10,699 --> 00:36:12,000
- Allt í lagi, allt í lagi.
- Allt í lagi?
417
00:36:12,100 --> 00:36:12,952
Þakka þér fyrir.
418
00:36:15,457 --> 00:36:16,508
Hvað er það?
419
00:36:27,316 --> 00:36:28,718
Hér erum við, falleg.
420
00:36:34,853 --> 00:36:35,903
Hæ, Chook.
421
00:36:41,327 --> 00:36:42,128
Chook?
422
00:36:46,664 --> 00:36:47,730
Ég er á leiðinni
423
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
Ó, fjandinn!
424
00:36:50,578 --> 00:36:51,378
Banjóar!
425
00:37:06,349 --> 00:37:08,852
- Ertu í vandræðum með bílinn?
- Þú verður að hjálpa okkur.
426
00:37:08,952 --> 00:37:11,654
- Við fundum barn
- Og í bílnum.
427
00:37:18,117 --> 00:37:20,494
- Er allt í lagi með þig?
- Já, hann er svolítið þurrkaður.
428
00:37:20,594 --> 00:37:23,520
Sumir skurðir, nokkrar rispur,
en ekkert alvarlegt.
429
00:37:23,620 --> 00:37:25,038
Já, Ian er læknir.
430
00:37:25,139 --> 00:37:26,816
Við verðum að fara með hann á sjúkrahúsið.
431
00:37:26,916 --> 00:37:28,117
Já, já, já.
432
00:37:29,268 --> 00:37:31,249
- Hvar eru foreldrar hans?
- Engin spor af þeim.
433
00:37:31,349 --> 00:37:35,103
Það er bara þessi bíll og tjald,
En tjaldið er á hvolfi.
434
00:37:37,579 --> 00:37:40,609
- Allt í lagi, hversu lengi hefurðu verið hér?
- Síðan í gær.
435
00:37:40,709 --> 00:37:42,110
- Síðan í gær?
— Já'.
436
00:37:42,852 --> 00:37:44,355
Ég var hér fyrir 3 dögum síðan.
437
00:37:45,289 --> 00:37:46,440
Þeir voru fínir.
438
00:37:47,201 --> 00:37:48,892
— Hefurðu hitt þá?
— Já'.
439
00:37:48,993 --> 00:37:50,544
Ég var hér fyrir svínin.
440
00:37:50,865 --> 00:37:52,973
Garðurinn er fullur
af villisvínum.
441
00:37:53,073 --> 00:37:55,113
- Það verður að rífa þær.
- Já, ég sá einn í gærkvöldi.
442
00:37:55,213 --> 00:37:56,631
Hann rótaði í matnum okkar.
443
00:37:56,731 --> 00:37:58,933
- Er hann skógarvörður?
- Nei.
444
00:37:59,280 --> 00:38:00,732
Ég er veiðimaður.
445
00:38:02,590 --> 00:38:04,182
Hefur þú farið í fossana?
446
00:38:04,282 --> 00:38:04,933
Nei.
447
00:38:06,301 --> 00:38:09,003
Þeir sögðust vera það
á leið að fossunum.
448
00:38:09,598 --> 00:38:12,123
- Kannski er ég í vandræðum.
- Hvers konar vandræði?
449
00:38:12,223 --> 00:38:15,828
Jæja, leiðin er ekki góð í ár
síðasti öxlbrotnaði.
450
00:38:15,928 --> 00:38:17,308
Það tók viku
áður en við fundum það.
451
00:38:17,408 --> 00:38:19,210
Og tjaldið? Það er á hvolfi.
452
00:38:21,455 --> 00:38:23,605
Það gæti hafa verið svín.
453
00:38:23,706 --> 00:38:26,951
Hann var að leita að mat og setti
allt á hvolfi.
454
00:38:27,051 --> 00:38:29,498
Veistu, ég sá villisvín
eyðileggja járnplötuskála.
455
00:38:29,599 --> 00:38:31,893
Símarnir okkar
þeir taka því ekki hér.
456
00:38:31,994 --> 00:38:33,613
Þú átt síma
eða útvarp sem við getum notað?
457
00:38:33,713 --> 00:38:35,382
Nei, því miður.
458
00:38:35,791 --> 00:38:37,930
Jæja, eftir hverju erum við að bíða?
Við ættum að fara.
459
00:38:38,031 --> 00:38:39,131
Ó, bíddu.
460
00:38:39,586 --> 00:38:41,797
— Og þetta fólk?
- Þeir gætu verið hvar sem er.
461
00:38:41,897 --> 00:38:45,201
Eða þeir gætu verið það
þar sem þeir sögðust ætla.
462
00:38:46,479 --> 00:38:49,626
Heyrðu, áin
Það er í laginu eins og hestaskó.
463
00:38:49,726 --> 00:38:53,480
Við höldum í átt að hæðinni.
Og eftir 5 mínútur erum við komin að fossunum.
464
00:38:53,581 --> 00:38:55,363
Við förum þangað og skoðum
og svo förum við aftur.
465
00:38:55,463 --> 00:38:57,565
Það mun taka okkur um klukkutíma.
466
00:38:58,207 --> 00:39:01,227
Ef við hreyfum okkur ekki verður dimmt.
467
00:39:06,583 --> 00:39:08,336
Ég meina, þú ert læknirinn.
468
00:39:08,645 --> 00:39:09,846
Hvað finnst þér?
469
00:39:12,204 --> 00:39:12,855
Allt í lagi.
470
00:39:13,786 --> 00:39:14,437
Allt í lagi.
471
00:39:17,087 --> 00:39:18,694
Ég tek spóluna
skyndihjálp og ég kem aftur.
472
00:39:18,794 --> 00:39:20,064
Ertu með heildarsettið?
473
00:39:20,164 --> 00:39:23,566
Já, já. Ég á allt, bara ef það er til
þar sem einhver er í vandræðum.
474
00:39:25,472 --> 00:39:27,550
Hann verður það líklega
jæja þegar við komum til baka.
475
00:39:27,650 --> 00:39:28,851
— Já'?
— Já'.
476
00:39:39,644 --> 00:39:41,295
Hey, til hvers er það?
477
00:39:41,622 --> 00:39:44,512
Jæja, ef við hittum villisvín
Ég vil ekki vera bitinn.
478
00:39:44,612 --> 00:39:46,958
- Hefurðu einhvern tíma notað riffil?
- Æ, nei.
479
00:39:47,961 --> 00:39:50,063
Betra að fá þetta þá.
480
00:39:53,426 --> 00:39:56,930
Ef þú ert í vandræðum, típtu í hornið
og við komum hlaupandi.
481
00:39:58,193 --> 00:39:58,843
Allt í lagi.
482
00:40:02,313 --> 00:40:03,529
- Er allt í lagi með þig?
— Já'.
483
00:40:03,629 --> 00:40:04,604
Við komum fljótlega aftur.
484
00:40:04,704 --> 00:40:06,906
- Allt í lagi?
- Vertu viss um að þú munt finna.
485
00:40:07,467 --> 00:40:08,869
Já, við finnum þá.
486
00:40:14,511 --> 00:40:15,562
Drífðu þig.
487
00:40:16,130 --> 00:40:17,180
Vinsamlegast.
488
00:40:35,413 --> 00:40:36,213
Banjó.
489
00:40:58,148 --> 00:40:58,848
Hæ!
490
00:41:13,367 --> 00:41:14,619
Skoðaðu.
491
00:41:25,761 --> 00:41:27,512
Jæja, hér er tækifærið þitt.
492
00:41:31,903 --> 00:41:32,871
Hérna?
493
00:41:32,971 --> 00:41:34,822
Eða einhvers staðar meira einkamál.
494
00:41:35,623 --> 00:41:37,793
Síðast þegar þú varst með a
stelpa á persónulegri stað
495
00:41:37,893 --> 00:41:39,167
þú endaðir í fangelsi.
496
00:41:39,267 --> 00:41:41,519
Já, en ég lærði
frá mistökum mínum.
497
00:41:41,619 --> 00:41:44,723
Þú verður að nýta það sem best
af tækifærum þínum.
498
00:41:51,769 --> 00:41:52,920
Já, það er allt í lagi.
499
00:41:53,746 --> 00:41:55,479
Allt í lagi, vertu hér og haltu áfram
fylgstu með stelpunni.
500
00:41:55,579 --> 00:41:57,086
Hvert ertu að fara?
501
00:41:57,186 --> 00:41:59,089
Ég skal fara að sjá hvort við erum ein.
502
00:42:00,682 --> 00:42:01,333
Já.
503
00:42:42,436 --> 00:42:44,088
- Ó, shit.
- Hæ þarna.
504
00:42:45,664 --> 00:42:47,437
Hvað ertu að gera?
505
00:42:47,537 --> 00:42:49,089
Ég hræddi þig, ha?
506
00:42:50,801 --> 00:42:52,954
Hvar eru þeir
faðir minn og mamma?
507
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
Ég veit það ekki.
508
00:42:57,453 --> 00:42:59,455
- Hvað ertu að gera?
- Ekkert.
509
00:43:00,432 --> 00:43:01,633
Slakaðu á, allt í lagi?
510
00:43:02,972 --> 00:43:04,412
Farðu í burtu frá bílnum.
511
00:43:04,512 --> 00:43:06,203
Ég vil ekki særa þig.
512
00:43:06,303 --> 00:43:07,605
Farðu bara í burtu!
513
00:43:12,776 --> 00:43:14,228
Af hverju kemurðu ekki niður?
514
00:43:17,294 --> 00:43:18,195
Við skulum fara.
515
00:43:25,553 --> 00:43:26,510
Hættu því!
516
00:43:27,718 --> 00:43:29,232
Hættu því núna!
517
00:43:29,332 --> 00:43:30,435
Hættu.
518
00:43:31,851 --> 00:43:33,303
Er það bíllinn þinn?
519
00:43:33,767 --> 00:43:34,468
Já'.
520
00:43:36,581 --> 00:43:37,882
Hvað er hann að gera?
521
00:43:38,726 --> 00:43:41,178
Ég veit það ekki, kannski
hann sá snák.
522
00:43:50,010 --> 00:43:51,761
Kristur, láttu mig í friði.
523
00:43:52,507 --> 00:43:53,958
Ó, fyrir hóruna.
524
00:43:55,921 --> 00:43:58,106
- Taktu Ollie.
- Allt í lagi. Við skulum fara.
525
00:43:58,206 --> 00:43:58,857
Allt í lagi.
526
00:44:01,999 --> 00:44:04,051
- Sjáumst þar.
- Allt í lagi.
527
00:44:05,038 --> 00:44:05,739
Já'.
528
00:44:08,703 --> 00:44:10,054
Láttu mig í friði!
529
00:44:15,541 --> 00:44:18,464
- Hvað ertu að gera?
- Jæja, hún byrjaði á því.
530
00:44:19,490 --> 00:44:20,890
Ég skemmti mér svolítið.
531
00:44:21,176 --> 00:44:23,428
Skemmtu þér eitthvað?
Helvítis hálfviti.
532
00:44:25,171 --> 00:44:26,523
Hvert er hann að fara?
533
00:44:41,077 --> 00:44:42,429
Farðu út úr bílnum.
534
00:44:43,721 --> 00:44:45,073
Farðu út úr bílnum
535
00:44:45,470 --> 00:44:47,972
áður en ég geri þig
sprengja höfuðið.
536
00:44:52,525 --> 00:44:53,376
Nú!
537
00:44:53,982 --> 00:44:54,784
Sem'.
538
00:45:04,458 --> 00:45:06,711
Við viljum gera
bara smá ferð, allt í lagi?
539
00:45:07,540 --> 00:45:08,641
Nú skulum við fara.
540
00:45:09,479 --> 00:45:10,331
Strax!
541
00:45:14,486 --> 00:45:15,165
Ó,
542
00:45:15,265 --> 00:45:16,065
fokk.
543
00:45:18,253 --> 00:45:19,651
Farðu frá henni.
544
00:45:19,752 --> 00:45:20,551
Pabbi'!
545
00:45:54,577 --> 00:45:55,878
Láttu hann fara!
546
00:46:01,801 --> 00:46:03,203
Allt í lagi, allt í lagi.
547
00:46:05,324 --> 00:46:08,242
Ollie, ég skal setja þig
niður bara í smá stund. Allt í lagi?
548
00:46:09,096 --> 00:46:10,298
Vel gert litla.
549
00:46:12,159 --> 00:46:13,496
Ekki fara héðan.
550
00:46:13,596 --> 00:46:14,797
Allt er í lagi.
551
00:46:15,365 --> 00:46:17,717
- Leyfðu mér að fara!
- Haltu kjafti.
552
00:46:20,641 --> 00:46:22,542
- Leyfðu mér að fara!
- Hæ!
553
00:46:24,908 --> 00:46:26,618
Hlaupa, Em!
554
00:46:35,114 --> 00:46:37,215
Sá næsti er fyrir höfuðið á honum.
555
00:46:43,250 --> 00:46:46,565
Ég veit ekki hvernig þú veiðir
svín í þessu öllu saman.
556
00:46:46,665 --> 00:46:48,066
Ó, slepptu hundunum.
557
00:46:49,267 --> 00:46:52,128
Eða enn betra,
setja gildru.
558
00:46:52,897 --> 00:46:56,551
- Leyfðu þeim að koma til þín.
- Hefurðu leyfi til að nota gildrur?
559
00:46:56,651 --> 00:46:59,050
Þú ert að tala um
gamlir stálkjálkar?
560
00:46:59,150 --> 00:47:00,301
Ég held það.
561
00:47:01,812 --> 00:47:03,013
Þau eru ólögleg.
562
00:47:06,101 --> 00:47:09,539
Og þeir virka samt ekki
með svín eru þau of stór.
563
00:47:09,639 --> 00:47:13,243
Þú verður að nota búr. Svínin
þeir ganga inn og dyrnar lokast,
564
00:47:13,794 --> 00:47:15,346
og þeir komast ekki út.
565
00:47:16,099 --> 00:47:18,252
Galdurinn er að hafa rétta beitu.
566
00:47:18,868 --> 00:47:21,431
Korn og jarðarberjamjólk
í duftformi virka þeir vel.
567
00:47:21,531 --> 00:47:23,934
- Jarðarberjamjólkurduft?
— Já'.
568
00:47:24,447 --> 00:47:26,449
Svíninu finnst sætt.
569
00:47:41,602 --> 00:47:43,069
Á ég að binda fæturna á þeim?
570
00:47:43,170 --> 00:47:45,823
Nei, við erum að fara
að fara í göngutúr.
571
00:47:56,957 --> 00:47:58,308
Stattu þeim upp.
572
00:47:59,603 --> 00:48:00,954
Stattu þeim upp.
573
00:48:35,185 --> 00:48:36,809
Tekur þú hundinn?
574
00:48:37,121 --> 00:48:38,622
Nei, Banjo verður hér.
575
00:48:39,181 --> 00:48:41,735
Vegna þess að hann mun vara okkur við
ef einhver kemur.
576
00:48:43,907 --> 00:48:45,509
Við munum fylgja slóðinni.
577
00:48:48,653 --> 00:48:49,903
Við skulum fara.
578
00:48:50,133 --> 00:48:51,133
Færa.
579
00:48:55,143 --> 00:48:56,043
Færa.
580
00:49:22,423 --> 00:49:27,409
581
00:49:27,753 --> 00:49:32,320
582
00:49:34,268 --> 00:49:38,432
583
00:49:40,444 --> 00:49:45,079
584
00:50:53,168 --> 00:50:53,869
Kýr.
585
00:50:55,250 --> 00:50:56,902
Þau eiga lítið barn.
586
00:51:21,682 --> 00:51:22,733
Hvar er hann?
587
00:51:24,722 --> 00:51:27,474
Ekki hafa áhyggjur,
við munum sjá um hann.
588
00:51:29,820 --> 00:51:30,671
Þú tekur.
589
00:51:37,086 --> 00:51:37,887
Chook!
590
00:51:39,054 --> 00:51:40,205
Viltu gera það aftur?
591
00:51:42,093 --> 00:51:42,744
Nei!
592
00:51:45,195 --> 00:51:47,197
Já, jæja. Fáðu riffilinn þinn.
593
00:51:49,199 --> 00:51:50,350
Til að gera hvað?
594
00:51:50,636 --> 00:51:51,786
Hvað finnst þér?
595
00:51:56,677 --> 00:51:57,327
Nei.
596
00:51:57,843 --> 00:51:59,844
Fáðu helvítis riffilinn þinn.
597
00:52:19,056 --> 00:52:20,207
Þú dvelur þar.
598
00:52:28,844 --> 00:52:30,346
Nú ætlum við að spila leik.
599
00:52:31,467 --> 00:52:33,269
Aldur á undan fegurð.
600
00:52:40,811 --> 00:52:42,931
Haltu nú þessu. Hafðu það.
601
00:53:01,910 --> 00:53:03,762
Sýndu mér hvað þú getur.
602
00:53:27,442 --> 00:53:28,444
Allt þitt.
603
00:54:11,273 --> 00:54:13,225
Ég sagði haltu því kyrru.
604
00:54:17,790 --> 00:54:18,689
Allt í lagi.
605
00:54:19,162 --> 00:54:20,363
Haltu því kyrru.
606
00:54:44,318 --> 00:54:45,269
Fínt skot!
607
00:54:52,707 --> 00:54:53,791
Það er komið að þér.
608
00:54:57,578 --> 00:54:58,679
Vertu kyrr.
609
00:55:01,242 --> 00:55:02,793
Vertu bara kyrr, allt í lagi?
610
00:55:05,125 --> 00:55:06,827
Ég sagði vertu kyrr!
611
00:55:36,903 --> 00:55:38,004
Það er komið að mér.
612
00:55:57,571 --> 00:55:58,672
Það er komið að þér.
613
00:56:16,202 --> 00:56:17,852
Settu það nú aftur.
614
00:56:47,954 --> 00:56:51,207
Þú ættir kannski að fara í háaloft
athugaðu sjónina, gamli.
615
00:56:56,840 --> 00:56:58,241
Kallaðu það jafntefli.
616
00:57:07,868 --> 00:57:09,519
Hvað gerum við við hana?
617
00:57:28,550 --> 00:57:30,001
Við skulum fara héðan.
618
00:57:32,680 --> 00:57:34,331
Fáðu þér bjóra, Chook.
619
00:57:44,322 --> 00:57:45,223
Við skulum fara.
620
00:58:37,001 --> 00:58:37,802
Fokk.
621
00:58:40,368 --> 00:58:42,670
Nei, hún er dáin
hún líka, við verðum að...
622
00:58:42,991 --> 00:58:43,883
Nú verðum við að fara aftur.
623
00:58:43,983 --> 00:58:45,593
- Hvar er móðirin?
- Hvað?
624
00:58:45,693 --> 00:58:46,643
Móðirin.
625
00:58:48,234 --> 00:58:49,285
Hann er ekki hér.
626
00:58:49,441 --> 00:58:51,281
- Við verðum að fá hjálp.
- Nei.
627
00:58:51,381 --> 00:58:52,132
Hvað?
628
00:58:53,622 --> 00:58:54,935
- Hvað ertu að gera?
- Sjáðu!
629
00:58:55,884 --> 00:58:57,285
Hún fór þessa leið.
630
00:58:58,548 --> 00:58:59,349
Fokk.
631
00:59:05,636 --> 00:59:07,742
Því miður, við höfum
fann barn.
632
00:59:07,842 --> 00:59:10,695
Við höfum verið hér síðan í gær
og foreldrarnir hurfu.
633
00:59:16,084 --> 00:59:17,534
Hvar er maðurinn þinn?
634
00:59:18,456 --> 00:59:20,309
Hann fór að leita að þeim með...
635
00:59:22,849 --> 00:59:24,460
Ég veit ekki hvað hann heitir.
636
00:59:41,870 --> 00:59:43,072
Heyrirðu í mér?
637
00:59:46,408 --> 00:59:48,260
- Ollie?
- Ollie líður vel.
638
00:59:48,360 --> 00:59:49,532
Ollie hefur það gott.
639
00:59:49,632 --> 00:59:51,594
Allt í lagi, hann verður í lagi.
Ég er læknir.
640
00:59:51,694 --> 00:59:54,046
Jæja, núna
geturðu sagt mér hvað þú heitir.
641
00:59:54,479 --> 00:59:55,889
Hvað heitir hann?
642
01:00:04,894 --> 01:00:06,095
Helvítis Chook.
643
01:00:07,351 --> 01:00:08,652
Hvað er hann að gera?
644
01:00:09,120 --> 01:00:10,221
Hvað gerist?
645
01:00:30,122 --> 01:00:31,074
Ó, fjandinn.
646
01:00:47,352 --> 01:00:48,604
Viltu hlaupa í burtu?
647
01:00:55,313 --> 01:00:56,564
Farðu og fáðu það.
648
01:01:00,517 --> 01:01:02,971
Ó, fjandinn. Ég myndi vilja
þessi þýski var hér.
649
01:01:04,224 --> 01:01:05,425
Andlit þitt.
650
01:01:06,464 --> 01:01:08,567
Viltu skjóta mig líka núna?
651
01:01:12,674 --> 01:01:13,324
Nei.
652
01:01:15,754 --> 01:01:18,907
Þú verður að fylgjast með mér á meðan
Ég skal ríða kærustunni þinni fyrst.
653
01:01:22,929 --> 01:01:23,780
Stattu upp.
654
01:01:33,714 --> 01:01:34,753
Fokk!
655
01:02:28,457 --> 01:02:29,608
Fokk, Banjo!
656
01:02:30,289 --> 01:02:31,591
Skildu það, Banjo!
657
01:02:37,277 --> 01:02:38,278
Ó, fjandinn!
658
01:03:34,035 --> 01:03:34,837
Tekið.
659
01:03:36,367 --> 01:03:38,130
Ó, Sam.
660
01:03:56,640 --> 01:03:58,239
- Chook.
- Ó, fjandinn!
661
01:03:58,339 --> 01:03:59,140
Fokk!
662
01:04:05,666 --> 01:04:07,069
Fyrirgefðu, Germ.
663
01:04:10,455 --> 01:04:13,108
Germ, fyrirgefðu
svo fokking mikið... ég geri það ekki...
664
01:04:17,250 --> 01:04:19,203
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast.
665
01:04:24,558 --> 01:04:25,259
Sam.
666
01:04:27,204 --> 01:04:28,930
Nei, nei, nei, nei, nei.
667
01:04:29,286 --> 01:04:30,188
Ó, Guð.
668
01:05:08,139 --> 01:05:09,941
Færa, hreyfa, hreyfa sig.
669
01:05:11,595 --> 01:05:12,446
Hratt.
670
01:05:13,572 --> 01:05:14,523
Heldur áfram.
671
01:05:23,862 --> 01:05:25,109
Já, vertu þar.
672
01:05:34,929 --> 01:05:37,281
Það fær þig til að halda kjafti
þetta helvítis barn.
673
01:05:38,282 --> 01:05:40,283
- Komdu, gefðu mér það.
- Ég skal róa hann.
674
01:05:40,384 --> 01:05:43,087
- Gefðu mér helvítis barnið.
- Mér þykir það leitt.
675
01:05:43,821 --> 01:05:45,782
Nei! Nei, við skulum fara,
nei, nei, nei, nei, nei!
676
01:05:45,882 --> 01:05:48,234
- Farðu frá honum!
- Ian, hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér!
677
01:05:48,627 --> 01:05:50,980
- Gerðu eitthvað, takk.
- Farðu frá honum!
678
01:05:52,781 --> 01:05:53,431
Nei!
679
01:05:54,718 --> 01:05:56,319
Ó, guð minn!
680
01:05:58,153 --> 01:06:00,555
- Vertu þar!
- Ó, minn. Ó, guð minn!
681
01:06:00,755 --> 01:06:02,006
Nei, farðu frá mér...
682
01:06:02,282 --> 01:06:04,852
Ekki hreyfa mig eða ég festi þig
helvítis byssukúla í hausinn.
683
01:06:04,952 --> 01:06:06,454
Vinsamlegast ekki gera það.
684
01:06:19,791 --> 01:06:21,301
Segðu mér hvað ég á að gera, ha?
685
01:06:25,675 --> 01:06:26,761
Kláraðu mig, Chook.
686
01:06:26,861 --> 01:06:29,768
- Nei, ég get ekki gert það, Germ.
- Vinsamlegast, vinsamlegast.
687
01:06:31,937 --> 01:06:32,938
Kláraðu mig.
688
01:06:35,124 --> 01:06:36,075
Ég bið þig.
689
01:06:47,641 --> 01:06:48,742
Bless, Germ.
690
01:07:08,914 --> 01:07:09,765
Stattu upp.
691
01:07:11,787 --> 01:07:12,562
Alza...
692
01:07:12,662 --> 01:07:13,312
af.
693
01:07:17,989 --> 01:07:19,991
Nú bíðum við þín við steinana.
694
01:07:21,111 --> 01:07:22,462
Þú þekkir staðinn!
695
01:07:24,087 --> 01:07:25,188
Færðu þig, komdu.
696
01:07:26,482 --> 01:07:27,333
Hratt!
697
01:08:20,178 --> 01:08:22,781
Læknirinn er
tekur sinn tíma.
698
01:08:24,966 --> 01:08:27,518
Kannski þarf hann þess
að vera hvattur.
699
01:08:34,169 --> 01:08:35,370
Hvað finnst þér?
700
01:08:43,916 --> 01:08:45,018
Öskraðu aðeins.
701
01:08:47,331 --> 01:08:48,532
- Öskra.
- Nei.
702
01:08:50,428 --> 01:08:51,078
Nei?
703
01:09:17,396 --> 01:09:19,008
- Öskra fyrir mig.
- Nei nei.
704
01:09:19,109 --> 01:09:20,660
Vinsamlegast, ég bið þig.
705
01:09:23,536 --> 01:09:25,539
- Öskra.
- Ég bið þig, vinsamlegast.
706
01:09:25,882 --> 01:09:28,659
Vinsamlegast, vinsamlegast ekki gera þetta.
707
01:09:28,759 --> 01:09:30,060
Ég vil að þú öskrar.
708
01:09:35,885 --> 01:09:37,137
- Hrópaðu.
- Nei.
709
01:09:39,195 --> 01:09:41,094
Hrópa, hrópa.
710
01:09:41,194 --> 01:09:41,903
Já'.
711
01:09:44,058 --> 01:09:47,295
Já, öskra, öskra.
Ekki fokking horfa á mig.
712
01:09:47,684 --> 01:09:48,435
Öskra.
713
01:09:48,746 --> 01:09:49,948
Tík, öskraðu.
714
01:09:51,025 --> 01:09:52,340
Fokk. Við skulum fara.
715
01:09:58,921 --> 01:10:00,624
Komdu, Ian. Hugsar.
716
01:10:01,557 --> 01:10:02,558
Hugsaðu, komdu.
717
01:10:18,335 --> 01:10:19,136
Fokk.
718
01:10:21,331 --> 01:10:23,640
Helvítis skíturinn.
719
01:10:28,285 --> 01:10:29,087
Skítt.
720
01:10:30,783 --> 01:10:32,235
Við skulum fara að leita að honum.
721
01:10:37,709 --> 01:10:39,010
Helvítis asni!
722
01:10:41,102 --> 01:10:41,953
Stattu upp!
723
01:10:42,393 --> 01:10:44,486
Dragðu upp helvítis buxurnar þínar.
724
01:10:46,597 --> 01:10:47,497
Við skulum fara!
725
01:10:55,575 --> 01:10:56,226
Á!
726
01:10:59,092 --> 01:10:59,893
Banjó.
727
01:11:00,484 --> 01:11:02,400
Komdu, Banjo. Við skulum fara.
728
01:11:03,441 --> 01:11:05,292
Ó, heimski helvítis hundurinn þinn.
729
01:11:06,396 --> 01:11:07,297
Við skulum fara!
730
01:11:10,098 --> 01:11:10,899
Afl!
731
01:11:34,301 --> 01:11:36,452
Ó, þvílíkur kærasti
kjúklingur sem þú átt.
732
01:11:37,664 --> 01:11:38,765
Hann hljóp í burtu.
733
01:11:41,058 --> 01:11:42,409
Hann bjargaði Ollie.
734
01:11:42,730 --> 01:11:43,480
Hvað?
735
01:11:45,332 --> 01:11:47,901
Jæja, hann hljóp ekki í burtu.
Hann bjargaði Ollie.
736
01:11:49,707 --> 01:11:52,160
Ó, hann gerir það samt ekki
hann bjargaði engum.
737
01:12:00,337 --> 01:12:01,438
Farðu í burtu!
738
01:12:02,960 --> 01:12:03,960
Ó, fjandinn!
739
01:12:27,138 --> 01:12:27,891
Hjálp!
740
01:12:27,992 --> 01:12:28,793
Hjálp!
741
01:12:30,740 --> 01:12:31,591
Hæ hæ!
742
01:12:33,165 --> 01:12:36,218
- Bíddu, ég kem.
- Gaur, ég þarf hjálp þína.
743
01:14:05,869 --> 01:14:07,971
Getum við ekki farið hraðar?
744
01:14:09,353 --> 01:14:12,257
Við erum að fara meira
eins hratt og við getum, maður.
745
01:14:22,665 --> 01:14:23,666
Ó, fjandinn.
746
01:14:57,585 --> 01:15:00,425
VKG-25, hver er þinn
stöðu, hraða?
747
01:15:01,195 --> 01:15:03,030
Já, við erum enn á leiðinni.
748
01:15:03,130 --> 01:15:04,994
Förum hægt fyrir
leið myrkursins, yfir.
749
01:15:05,094 --> 01:15:06,845
Haltu mér uppfærðum, yfir.
750
01:15:08,044 --> 01:15:09,746
Ég geri það, aftur og aftur.
751
01:15:41,033 --> 01:15:42,538
Já, þetta er bíll Fowler.
752
01:15:42,638 --> 01:15:43,339
Allt í lagi.
753
01:15:46,405 --> 01:15:49,302
- Sam.
- Vertu í bílnum.
754
01:15:49,864 --> 01:15:50,565
Ian.
755
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Vertu þar.
756
01:16:25,793 --> 01:16:26,894
Það er allt í lagi.
757
01:16:38,788 --> 01:16:40,615
Ó, guð! Ó!
758
01:16:41,890 --> 01:16:42,590
Guð!
759
01:16:49,371 --> 01:16:50,578
Ó, fjandinn!
760
01:16:51,016 --> 01:16:51,917
Ó, guð!
761
01:16:53,535 --> 01:16:54,736
Halló, læknir.
762
01:17:00,068 --> 01:17:00,769
Hæ.
763
01:17:03,035 --> 01:17:03,836
Fokk!
764
01:17:17,288 --> 01:17:19,040
Hér er það sem er að fara að gerast.
765
01:17:19,875 --> 01:17:21,676
Þú munt fara með mig héðan,
766
01:17:23,872 --> 01:17:26,274
eða ég set hann
kúlu í höfuðið.
767
01:17:28,782 --> 01:17:30,133
Valið er þitt.
768
01:17:33,658 --> 01:17:35,210
Ég skal telja upp að tíu.
769
01:17:43,044 --> 01:17:44,045
Ó, fjandinn.
770
01:17:45,042 --> 01:17:47,115
- Einn...
- Vinsamlegast.
771
01:17:47,499 --> 01:17:49,250
- Tveir,
- Þú þarft ekki að gera það.
772
01:17:49,417 --> 01:17:50,732
Þú þarft ekki að gera þetta.
773
01:17:50,833 --> 01:17:53,085
- Þrír, fjórir, fimm!
- Allt í lagi.
774
01:17:54,735 --> 01:17:57,591
- Sex!
- Sam, nei.
775
01:17:57,691 --> 01:17:58,770
Sjö!
776
01:18:02,198 --> 01:18:02,950
Átta!
777
01:18:03,510 --> 01:18:05,242
Ég held að hann komi ekki, maður.
778
01:18:05,342 --> 01:18:06,986
- Níu.
- Bíddu!
779
01:18:07,086 --> 01:18:07,987
Bíddu!
780
01:18:09,281 --> 01:18:10,332
Vinsamlegast.
781
01:18:14,690 --> 01:18:15,690
Vertu þar.
782
01:18:16,046 --> 01:18:17,697
Vertu þar. Ekki hreyfa þig.
783
01:18:28,067 --> 01:18:28,767
Farðu.
784
01:18:34,808 --> 01:18:36,225
Nú tekur þú það
785
01:18:37,265 --> 01:18:39,919
og þú færð það yfir á hinn
ökutæki sæti,
786
01:18:40,569 --> 01:18:42,271
og ég skal sitja aftast.
787
01:18:43,039 --> 01:18:45,591
Og við förum
mjúklega og hægt.
788
01:18:48,471 --> 01:18:50,076
Jesús, Ian. Hvað ætti ég að gera?
789
01:18:50,176 --> 01:18:52,980
Hættu blóðinu
og hjálpaðu mér að fjarlægja þetta.
790
01:18:55,483 --> 01:18:56,333
Hratt!
791
01:18:57,086 --> 01:18:59,380
Ég verð að hjálpa honum
annars blæðir hann til dauða.
792
01:18:59,480 --> 01:19:01,582
Þá er best að flýta sér.
793
01:19:01,933 --> 01:19:03,384
- Áttu það?
— Já'.
794
01:19:04,910 --> 01:19:06,912
- Ertu meiddur?
- Nei, ég hef það gott.
795
01:19:08,676 --> 01:19:09,927
Er í lagi með Ollie?
796
01:19:10,507 --> 01:19:11,309
Ollie?
797
01:19:11,611 --> 01:19:13,312
Já, þú tókst það með þér.
798
01:19:14,755 --> 01:19:16,255
- Ollie? Nei.
- Hvað meinarðu?
799
01:19:16,355 --> 01:19:19,173
Þegar við komum til baka
aftur, hann var farinn.
800
01:19:19,544 --> 01:19:21,345
Tókstu hann ekki með þér?
801
01:19:23,379 --> 01:19:24,030
Nei.
802
01:19:26,272 --> 01:19:27,224
Drífðu þig!
803
01:20:19,859 --> 01:20:20,560
Sam.
804
01:20:22,961 --> 01:20:23,962
Farðu hægt.
805
01:20:25,479 --> 01:20:28,132
VKG-25, hvað er það
stöðu þína, yfir?
806
01:20:31,646 --> 01:20:34,439
VKG-25, lestu mig, yfir?
807
01:20:34,539 --> 01:20:35,190
Nei.
808
01:20:37,986 --> 01:20:38,687
Sam.
809
01:20:41,775 --> 01:20:42,476
Sam.
810
01:20:43,674 --> 01:20:44,965
Sam, fyrirgefðu.
811
01:20:49,283 --> 01:20:50,234
Hægðu þig!
812
01:20:57,291 --> 01:20:59,293
Ég er ekki hvað
geri það, ég er hræddur.
813
01:20:59,435 --> 01:21:00,736
Hægðu á fjandanum.
814
01:21:04,916 --> 01:21:07,474
Hægðu á fjandanum, annars geri ég það
815
01:21:07,574 --> 01:21:09,479
Gerðu það! Gerðu það bara fokking!
816
01:21:09,579 --> 01:21:10,719
Hægðu þig!
817
01:21:32,034 --> 01:21:34,429
VKG-25, lestu mig? Yfir.
818
01:21:42,110 --> 01:21:43,161
Fjandinn hafi það!
819
01:25:08,074 --> 01:25:12,171
Önnur þýðing
af SRT verkefni
820
01:25:13,148 --> 01:25:19,095
SRT verkefnið er áhugamannahópur
óháð myndstraumssíðum.
821
01:25:20,123 --> 01:25:26,133
Þýðing: merrin75 [SRT verkefni]
822
01:25:27,027 --> 01:25:33,068
Ef þýðing æsir þig
og gaman, komdu og þýddu með okkur.
823
01:25:34,164 --> 01:25:40,091
[SRT verkefni]
www.phoenix.forumgalaxy.com
824
01:25:41,048 --> 01:25:45,145
Nú líka í símskeyti:
https://telegram.me/projectsrt
825
01:25:46,123 --> 01:25:51,082
Leitaðu einnig að okkur á Facebook:
www.facebook.com/SRTproject